Com o ritmo de aceleração ininterrupta da Internet, a demanda por conteúdo de vídeo continua a aumentar. Neste ponto do desenvolvimento de nosso mundo interconectado, estamos vendo o vídeo se tornar o padrão para conteúdo visual em nossos navegadores. O rápido avanço da câmera digital e da tecnologia de edição significa que smartphones como o iPhone 12 Pro ou o Samsung Galaxy S21 podem competir pela qualidade de imagem com DSLRs e câmeras de vídeo 4K e 6K de empresas como a Blackmagic.
Desenvolvedores de software como Apple e Adobe agora oferecem soluções de edição de vídeo móvel para iOS e Android com integração direta em fluxos de trabalho de redes sociais. A criação de vídeos de alta qualidade está agora ao alcance do orçamento dos consumidores comuns.
Com serviços de streaming como o Netflix usando a Blackmagic 6K Pro como câmera principal e sites de mídia social adotando o vídeo como o futuro do conteúdo - possibilitado por uma maior disponibilidade de internet de alta velocidade - há menos razões para não mergulhar e começar a explorar o que isso significa para ser um cineasta.
- Os melhores laptops para edição de vídeo em 2022-2023
- Melhor software de edição de vídeo de 21-2022
A velocidade de desenvolvimento não significa que temos que deixar para trás aqueles que têm deficiência auditiva. Costumava ser que a criação de legendas ocultas era uma tarefa demorada, não adequada para as rápidas paradas de produção de hoje. Isso pode levar alguém a se preocupar em assumir um projeto com vários idiomas. Mas a legendagem e a legendagem também acompanharam o desenvolvimento do vídeo, em grande parte graças a organizações como a SimonSays. Com o software de transcrição mais recente, você pode criar legendas ocultas (CC), legendas SDH (legendas para surdos e deficientes auditivos) ou legendas de tradução de idiomas facilmente e em prazos de produção modernos.
Mergulhei nos serviços de transcrição e legenda do SimonSays por algumas semanas e cortei vídeos de nosso próprio Mark Anthony Ramirez para ReviewsExpert.net. Também conversei com o CEO da SimonSays, Shamir Allibhai, para saber mais.
Preço e disponibilidade do SimonSays.ai
SimonSays oferece três níveis de serviço: Pay As You Go, Starter e Pro. Para os pacotes Starter e Pro, você pode assinar mensalmente ou, com desconto, anualmente.
| Preço Mensal vs. Anual | Máx. importar o tamanho do arquivo através do site | Máx. importar o tamanho do arquivo por meio de extensões de aplicativo / software macOS | |
| Pay As You Go | $ 0 ($ 15 / hora de filmagem) | 5GB | Sem limite |
| Iniciante | $ 20 / mês ou $ 180 / ano (economize 25%) | 5GB | Sem limite |
| Pró | $ 35 / mês ou $ 300 / ano (economia de 29%) | 20 GB | Sem limite |
SimonSays trabalha com dezenas de formatos de filmagem, incluindo todos os suspeitos usuais, como h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Aprendi rapidamente que era melhor fazer upload de arquivos de áudio em vez de arquivos de vídeo para economizar tempo de upload, mas descobri que o serviço era igualmente eficaz com qualquer abordagem que tentei.
SimonSays.ai quem o fez e para quem é?
O site SimonSays mostra como a equipe por trás deste produto vem de uma formação cinematográfica. Em 2015, Shamir Allibhai deixou a carreira de documentarista no Oriente Médio, com projetos no Catar e no Afeganistão, para iniciar um novo empreendimento na Califórnia que visava trazer soluções de computação para a meticulosa e às vezes exasperante tarefa da legendagem.
'Nós realmente queremos resolver os problemas dos profissionais de vídeo "- Shamir Allibhai, CEO SimonSays
Como alguém que havia trabalhado em muitas línguas e dialetos do Oriente Médio, e com uma longa lista de amigos no setor com quem podia consultar, Shamir estava em uma boa posição. Sua equipe começou desenvolvendo e treinando uma IA interna que poderia triplicar a tarefa de reconhecer o idioma, a identidade do locutor e, principalmente, a pontuação automática.
No entanto, uma pequena startup em 2015 nunca seria capaz de competir com empresas como Google e Amazon em termos de computação de IA. Nesse ponto, disse Shamir, eles “não tinham pele no jogo de IA” e simplesmente terceirizaram essas tarefas para os melhores desempenhos do mercado. Ele disse que seus clientes estavam procurando por eles para se encaixarem no fluxo de trabalho; reconhecer isso desde o início significava que eles poderiam manter seu foco em como resolver problemas para profissionais de vídeo. Depois de usar o SimonSays, ficou claro para mim que o objetivo foi alcançado.
Projeto e fluxo de trabalho do SimonSays.ai
Para começar, você pode configurar uma conta no SimonSays ou criar um login usando seus perfis da Apple, Facebook, Google ou LinkedIn. Uma vez logado, você se depara com uma página inicial que exibe todos os seus projetos recentes junto com os módulos de demonstração. Você pode classificá-los com opções no lado esquerdo da janela principal.
Embora os módulos de demonstração sejam abrangentes e claros, não passei muito tempo com eles. Após clicar no botão “Novo Projeto”, a próxima página o convida a fazer o upload do seu arquivo de áudio ou vídeo.
Imagem 1 de 2
Uma vez carregado, o sistema irá questioná-lo sobre o idioma nativo do áudio e solicitar o pagamento, que você pode fazer por projeto ou por meio de uma assinatura.
Nesse ponto, o trabalho está praticamente concluído. Depois de alguns minutos, SimonSays cospe uma transcrição completa do seu arquivo e você pode editá-lo ali mesmo no navegador em uma página que você pode compartilhar com outros membros da equipe. Qualquer pessoa com permissão pode comentar e editar em uma configuração de compartilhamento de equipe semelhante ao Google Docs.
A partir daqui, se você quiser refinar o layout de suas legendas antes de exportar, você pode usar o “Visual Subtitle Editor”, que é essencialmente uma extensão do editor de texto baseado em navegador nativo.
Isso exige um bom palpite ao dispor sua transcrição em linhas que façam sentido dentro dos parâmetros que você definiu. Então você está pronto para exportar, a menos que queira traduzir o texto para um idioma diferente.
SimonSays oferece serviços de tradução em mais de 100 idiomas, incluindo muitos dialetos, com o clique de um botão. Eu não posso falar sobre o quão eficaz sua tradução do inglês para o suaíli queniano pode ser, mas eu falo um pouco de francês e a tradução que eles retornaram certamente parecia francesa.
Quer seja uma tradução ou a transcrição original, exportar as legendas para software de edição é muito fácil. O software oferece opções de exportação para Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID, bem como formatos de legenda e legenda oculta padrão.
Exportei um arquivo .srt, coloquei-o no Premiere Pro e, como dizem na Inglaterra, "Bob é seu tio". As legendas caíram quase imaculadamente sobre a filmagem, deixando-me imaginando quantos cliques do mouse eu tinha acabado de salvar.
SimonSays.ai resultados financeiros
SimonSays se encaixa perfeitamente no fluxo de trabalho de produção de vídeo para fornecer legendas e legendas precisas, cuidando de grande parte do trabalho de transcrição e tradução. Para projetos mais longos que exigem vários tradutores, feedback do cliente e outros recursos avançados, permite uma comunicação mais rápida da equipe no mesmo documento da transcrição, o que significa que um editor pode implementar o feedback quase em tempo real.
Eu ainda não testei a extensão recém-anunciada para o Premiere Pro, mas da forma limitada que tenho usado, SimonSays é uma boa solução para os desafios que os profissionais enfrentam neste campo. Eu encontraria uma ou duas interpretações errôneas por minuto, o que, considerando a autenticidade do sotaque nova-iorquino de Mark Anthony Ramirez, é bastante impressionante. Quaisquer erros são facilmente corrigidos no editor web SimonSays ou após importar o arquivo de legenda para o software de edição.
Em alguns casos, o SimonSays reduz o procedimento de transcrição de dias para horas, o que significa que a legenda precisa provavelmente não se tornará uma vítima da acelerada reviravolta da produção de vídeo. O desenvolvimento do SimonSays junto com softwares como o Premiere Pro significa que as legendas em quase todos os idiomas podem ser uma adição fácil e útil ao seu projeto.